nolongerinbetween

cuvantul pe care n-a indraznit sa-l pronunte

Posted on: September 17, 2012

ONEST

ONÉST, -Ă, onești, -ste, adj. Cinstit, corect și de bună credință, integru, incoruptibil.  Care se conformează corectitudinii morale.– Din lat. honestus, it. onesto.

Before (DE):  “Fie-ti mila. Ai rabdare sa ajung acasa. Sa indrept lucrurile si sa le fac cum trebuie.”

After (RO): (indicatii scenice: voce in crescendo, indignare, revolta, scrasnit din dinti)  “Ah, nu…  nuuuuu…  nu am indreptat lucrurile, nu am pus lucrurile pe fagasul lor normal pentru ca m-ai CONDITIONAT. M-ai conditionat sa fiu …sa fiu… sa fiu… (now some mumbling around, looking for the right word) … errrr … sa fiu …. cum vrei tu!”

(huh…a sense of relief … not quite what he was about to say though… and not what I had asked of him…  ).

Magistral.

Ca de nspe ori in discutiile cu el regret ca nu avem martori sau un recorder.

“Pentru ca m-ai conditionat sa fiu … onest. That was the troubling word. Asta ii cerusem. Horrible dictu. Cum Dumnezeu ai putea sa reprosezi cuiva ca te-a conditionat (sic) sa fii onest? Ca ti-a cerut sa joci cinstit sau deloc. Sa renunti la strambatate si minciuna. Nu se presupune ca suntem cinstiti in the first place? Cum poti sa conditionezi pe cineva sa fie onest? Poate cineva sa te conditioneze sa muti calul la sah in L? “Ah, nu, mi-ai pus conditia sa mut nebunul doar pe diagonala. Inadmisibil! Ma conditionezi!” Huh?! Zeii trebuie ca se prapadesc de ras. Eu nu.

Cum ar fi putut sa spuna acel “onest” fara sa navaleasca absurdul peste el? Ei bine, nu conteaza ca o stim amandoi, conteaza sa nu o spuna. Aparentele conteaza. Imparatul “nu” e gol cat timp nu o spune nimeni. Impostura trebuie jucata pana la capat. Caragiale. Ionesco. La un loc.

Advertisement

1 Response to "cuvantul pe care n-a indraznit sa-l pronunte"

[…] insa un trumpet avant-la-lettre, pe care am practicat rezistenta si diagnoza. Auto-citez dintr-un post despre onestitate din 2012, peste care am dat […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blogs I Follow

literatura e efortul inepuizabil de a transforma viaţa în ceva real

The priest: Aren't you afraid of hell? J. Kerouac: No, no. I'm more concerned with heaven.

literatura e efortul inepuizabil de a transforma viaţa în ceva real

The priest: Aren't you afraid of hell? J. Kerouac: No, no. I'm more concerned with heaven.

%d bloggers like this: